domingo, 21 de julio de 2013

VOCABULARIO TITAGÜEÑO DE INVERTEBRADOS

    Libelula origen imagen: http://jabola.files.wordpress.com/2010/06/libelula4.jpg?w=720&h=437






Titaguas: Insectos. Moluscos.

Los nombres que trae el Diccionario de la Lengua en el mismo sentido lleban D; los que solo traen otro sentido n; los que en ningun sentido trae N.

A
Abeja. . . . . . . . . . . . Apis Melifera L.
                                    Apis Species Sylvestres.

Abejorro. . . . . . . . . .Sphex Spinifex L.   Abejon 
                                    Omne insectum zumbante

Abispa . . . . . . . . . . . .Vespa vulgaris L.
                                       et aliae Vespae

Araña . . . . . . . . . . . . Aranea.

Arna (1). . . . . . . . .. . .Phalaena Vertianella L.   Polilla
           
Arrapaculo. . . . . . . .  Forficula Auricularia L.  Cortapicos.

B
Babosa (2)                                                               Limava.
Baquetas (Asi en. . . .Helia Montana L.     Caracol Blanco
Valencia)

C
Caballito de Nª. . . . .Señor (3) Mantis.
Caballete (4) . . . . . . .Libellula.
Cantaria  N (15). . . . Meloe Majalis L.      D Carraleja
Caparra. . . . . . . . . . . Acarus       Garrapata
                                      sp. nov.
Caparron. . . . . . . . . .Ricinus  Rezno
Caracol blanco. . . . .Helix Montana L.
Caracol comun. . . . .Helix Pmatia Gmel.
Caracol moro. . . . . . Helix  Nigra
o  negro                    
Caracol Negro. . . . .  Helix Lucorum L.
Caracola. . . . . . . . . .Helix Decollata L.
Caracolilla (6). . . . . Helix
Corca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcoma
                                                                                Polilla de la madera
Chicharra verde
Chicharra negra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicharra
Chinche. . . . . . . . . Cemex Lectuarios  L.

D

Draga. . . . . . . . . . .Larva Libellulae

E
Escarabajo . . . . . .Scarabeus.

G
Gorrinos de S. Antón (7) Oniscus Assellus L.
Grillo (8). . . . . . . . .Acridia  Saltamontes
Gruga . . . . . . . . . . Larva Pyralisvistis.
Gusano de Luz. . . .Lampyris Splendidula  Luziernaga y Gusano de Luz
Gusano de Seda. . .Phalaena Mori L.
I
Ilamaria(9). . . . . . .Larva.

L
Ladilla. . . . . . . . . . Pediculus Pubis L.
Langosta. . . . . . . .Gyllus Sp. nov.
Lobo de Uerta. . . Gryllus Gryllotalpa L.   Larva

M
Mazarron. . . . . .Apis Melifera L.        Mas. Zángano
Mosca. . . . . . . . Musca Domestiva L.
Mosca de Mula. .  Hippobosca Equina L. Mosca borriquera
Moscarda (10). . . Ova Illuscae
                                 Ova Apis Mellif.
Mosquito (de bodega) Culex

O
Ormiga. . . . . . .Formica Rubra
                            Atra y caespitum
P
Palomilla. . . . . . .  Papillo. . . . . . . . . . . . . . . . Mariposa
Panderola (12). . .Blata Orientalis L. . . . . . . .Corredera
Piojo. . . . . . . . . . .Pediculus Humanus L.
Polilla (13)
Pollo de colmena (14) Larva Apis Meliferae
Pollo pudrido. . . . . . .Larva Apis Meliferae. . . . Pilouero
                                      corrupta faetens

R
Ranilla
Rey de colmena. . . Apis mmelifera afemina . . . Reina
Rentella. . . . . . . . . Culex Pipiens L. . . . . . . . . . Mosquito

S
Sapo tendero (15). . Larva magna alba
                                     Coleopteri stigmatus
                                     tribus rubris.

T
Tabano grande. . . Tabanus Bovinus L.
Tabano pequeño.
Tejedor (16)

Z
Zangano (17). . . . .Apis Melifera L. Mas.
Zepo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ormiga Leon

(1) Asi en Valencia
(2) Asi en valenciano y en Castilla la Nueva.
(3) Servatica en la Alcarria.
(4) Que se usan para pescar en el Turia. En la Alcarria Caballete del diablo.
(5) D Abadejo en . . . .  n Binatera en Aragon, n Paperas y N Mataombres en Alicante donde se  dice que mata el agua del cántaro en que se ha metido. n Areitaro en. . . .
(6) Asi en la Alcarria.
(7) Gorrinillas en la Alcarria y en la Provincia de Cuenca.
(8) Asi en la Alcarria y en la Provincia de Cuenca.
(9) De las mieses, ciruelas y otras plantas.
(10) Cresa en Madrid; asi y moscada en la Alcarria.
(11) En Madrid solo dan este nombre al Pap. Brasicae.
(12) Cucaracha en . . . . . Curiana en . . . . . . . . . .
(13) Por pocos.
(14) Asi en la Alcarria.
(15) Chicharron en la Alcarria.
(16) Asi y nadador en la Alcarria.
(17) Poco usado.

Edición electrónica de la trascripción de J.V. Martinez Perona, de 4 folios manuscritos originales de Clemente, publicada en el nª12 de revista comarcal La Serrania (Valencia) 4º Trimestre 1986.




Comentarios:
Trae la Hª Civil, Natural y Eclesiástica de Titaguas, un Yndice de las especies del Reyno Animal del Término. . “  , en la que los únicos invertebrados que aparecen son los gusanos (anélidos), aunque en réptiles y anfibios  salen escorpiones y escolopendras (¿?). Apenas aparece algún otro suelto (acaros, gryllotalpa) en el otro “Yndice alfabético de los nombres sistemáticos de las especies animales. . . “
Es pues en esta separada lista o índice que tratamos donde Simón de Roxas consignó estos taxones la mayoria insectos, pero no hemos podido determinar donde están los originales complementarios del cuerpo central de la obra y probablemente escritos en otro tiempo y lugar.
El Diccionario de la Lengua del que el autor se sirve tampoco podemos precisar de cual se trata, ninguno así figura en las obras  que Clemente manifiesta haber consultado o tenido presente para su Hª Civil. . .
Este afán de consignar las denominaciones vulgares locales y establecer las correspondencias con las voces en castellano y con las científicas en latin, de los objetos de historia natural, tan característico de los ilustrados del XVIII
presenta en Simón de Roxas uno de sus últimos y más aplicados investigadores por sus capacidades de científico naturalista y erudito  hombre de letras.
 Véanse por ejemplo biografias como la del P. Sarmiento
 http://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Sarmiento
o la de Ignacio Asso 
 http://es.wikipedia.org/wiki/Jord%C3%A1n_de_Asso


 Recientemente han sido publicados por la Biblioteca Digital Valenciana en edición electronica nuevos materiales inéditos de Clemente, disponibles con el nombre completo del autor en 
CONSULTA EL CATALOGO. http://bv2.gva.es/